Prosíme přihlašte se nebo zaregistrujte.

Přihlašte se svým uživatelským jménem a heslem.

Zobrazit příspěvky

Tato sekce Vám umožňuje zobrazit všechny příspěvky tohoto uživatele. Prosím uvědomte si, že můžete vidět příspěvky pouze z oblastí Vám přístupných.


Příspěvky - Starlett

Stran: [1] 2
1
Archiv / Re: Pomozte s překladem Full Circle Magazine
« kdy: 03 Listopad 2009, 12:32:20 »
Už delší dobu přemýšlím, jestli má celé tohle snažení vůbec nějaký smysl... Ze začátku to vypadalo dost nadějně a musím říct, že mě práce na překladech opravdu bavila. Ale když to celé začalo postupně upadat a z původního množství zájemců zůstala jen hrstka, která něčím příležitostně přispěla, i mě začalo mé nadšení pomalu opouštět.
Po vydání 17. čísla se práce nijak výrazně nepohnula a pomalu, ale jistě se vzdávám nadějí, že se to někdy změní...
Pokud by se nám při troše štěstí podařilo přeložit jedno vydání za rok, tak asi není zrovna čím se chlubit. A naděje, že někdy sesynchronizujeme české překlady s oficiálními vydáními, je tak poněkud mizivá.
Ale nechci si tu stěžovat nebo někoho obviňovat a doufám, že jsem se svým příspěvkem nikoho příliš nedotkla...

Nechtěla bych, aby všechna naše dosavadní práce přišla nazmar, proto navrhuji trochu pozměnit formu. Úhledný magazín v PDF má sice své kouzlo, ale mám dojem, dosavadní spolupráce bohužel moc nefunguje...
Přikláněla bych se k řešení ve stylu Wiki, s tím, že by se samostatně překládaly a zpracovávaly jen zajímavé a užitečné články, jako třeba návody atd. (S uvedením zdroje, samozřejmě) Rozhovory, úvahy a takové články, které se překládaly spíš jen z nutnosti, by se tak daly bez výčitek úplně vyřadit.
Navíc by bylo celé zpracování jednodušší a myslím, že i rychlejší - jednotlivé články by se daly zveřejňovat postupně, nemuselo by se čekat, až se přeloží poslední článek, až se to celé zkompletuje atd. jako doposud.

Nechci si dělat přílišné iluze, ale myslím, že by to mohlo přínést nějaké oživení :)
Dejte mi vědět, co si o tom myslíte. Díky

P. S. Nejsem si jistá, jestli je můj nápad oficiálně možný a FCM takovéto úpravy umožňuje. Kdyby ne, tak berte můj příspěvek, jen jako pouhý výkřik do tmy...

2
Multimédia / Re: last fm
« kdy: 29 Květen 2009, 23:20:04 »
Tenhle problém jsem zrovna taky řešila, ale nakonec naštěstí dořešila :)

Je potřeba přidat repozitář
Kód: [Vybrat]
deb http://ppa.launchpad.net/kubuntu-experimental/ppa/ubuntu jaunty main
a poté v terminálu zadat
Kód: [Vybrat]
sudo apt-get dist-upgrade

já jsem byla nucena ještě smazat nastavení a všechny ostatní konfigurační soubory ve skrytých adresářích amaroku - bez toho se mi ho nepodařilo spustit  :-\

3
Obecná podpora / Re: pidgin a jabber místnosti
« kdy: 24 Únor 2009, 19:32:39 »
Stane se :D

4
Obecná podpora / Re: pidgin a jabber místnosti
« kdy: 24 Únor 2009, 18:31:15 »
Co menu Kamarádi → Přidat chat...?

5
Archiv / Re: Full Circle Magazine - číslo 17 česky
« kdy: 24 Únor 2009, 13:01:56 »
Úžasný! :D Děkuju, já už to považovala za mrtvý projekt :(

6
Archiv / Re: Full Circle Magazine - český překlad
« kdy: 25 Listopad 2008, 13:47:03 »
Zatím to vypadá jen tak, že zbývající text není vidět, protože rám má jinou velikost :D Napadlo mě vyřadit "reklamy", ale to asi není zrovna nejideálnější řešení... Nejvíc mě teď štvou ta písma, to s tím nikdo jiný problém nemá? ??? Nechce se mi tam jen tak zaměňovat jednotlivé druhy písma, pokud to vydání má působit jednotně :(

7
Archiv / Re: Full Circle Magazine - český překlad
« kdy: 24 Listopad 2008, 21:51:44 »
Tak jsem si svůj článek zkusila nacpat do Scribusu a šlo to poměrně bez problému. Naštěstí mi <zatím> ani jednou nespadl, ale ta rychlost je neuvěřitelná. Taky mám poměrně nezanedbatelný problém s písmem. U písma použitého na jednotlivé příkazy se nezobrazuje diakritika. Napadlo mě zaměnit font, ale nevím, jestli to bude mít nějaký význam, když to bude pak někdo skládat dohromady :(
Nehledě na to, že překlad vyšel samozřejmě mnohem delší a já vůbec netuším, jak ho použitelně zkrátit...
Možná by nebylo na škodu zvážit možnost překládat rovnou ve Scribusu a rovnou texty přizpůsobovat podmínkám, ale pak by se poněkud zkomplikovala korektura :(

8
Archiv / Re: Full Circle Magazine - český překlad
« kdy: 25 Říjen 2008, 10:22:04 »
Tak to by mě nenapadlo :o
Nevím, nakolik je to velký problém, ale font použitý na nadpisy (Editorial, News, Command and Conquer apod.) nepodporuje české znaky, tudíž se to bude muset nějak dořešit :( Psát jednoduše bez diakritiky se mi jako moc použitelný nápad nezdá...

9
Archiv / Re: Full Circle Magazine - český překlad
« kdy: 23 Říjen 2008, 15:04:03 »
Články z 18. čísla jsou k dispozici tady
Pokud bude někdo něco překládat, tak se napřed podívejte, jestli se na daný článek nevztahují nějaké opravy, díky ;)

10
Archiv / Re: Full Circle Magazine - český překlad
« kdy: 13 Říjen 2008, 13:51:05 »
Já jsem taky pro ponechání původního názvu. Pokud vím, tak tam necháváme i pár jiných věcí bez překladu, takže mi přijde dost podivné se zabývat překladem názvu...

11
Archiv / Re: Full Circle Magazine - český překlad
« kdy: 07 Říjen 2008, 17:37:26 »
To by asi nedopadlo moc dobře... Myslím, že není důvod to měnit :)

12
Archiv / Re: Full Circle Magazine - český překlad
« kdy: 07 Říjen 2008, 10:49:10 »
Já překlad napoprvé vždycky porovnávám s originálem, otevřu si na pozadí PDF a pak to po odstavcích kontroluju. Ale jakmile provádím další kontroly, tak už to beru jen jako český text a do originálu nahlížím jen tehdy, pokud narazím na nějaký 'neohrabaný obrat' :)

Některé chyby přepisuju rovnou, některé opoznámkuju, ale to jsi asi zaznamenala.
Takhle to dělám taky...

13
fermata: moc pěkná tapetka, nebyl by k dispozici odkaz? :)

14
Archiv / Re: Full Circle Magazine - český překlad
« kdy: 03 Říjen 2008, 14:39:30 »
Kromě korektora se hlásím i jako příležitostný překladatel :D Trochu se teď doma nudím...

15
Hardware / Re: GeForce FX5200
« kdy: 04 Září 2008, 12:36:36 »
Asi myslel tohle ;)

16
S tím mám taky zkušenosti :( Jediné, co mě napadlo, je ručně zeditovat názvy ikon (podle nějakých funkčních systémových) a popřesouvat je do správných složek. Ale zatím jsem to nijak hromadně nerealizovala, protože se mi do toho nijak zvlášť nechce :D Takže dávám přednost ikonám, které to mají řešené "od výroby" správně.

17
Archiv / Re: Full Circle Magazine - český překlad
« kdy: 21 Červenec 2008, 16:37:35 »
Pokud by byl zájem o dalšího korektora, tak bych to taky docela ráda zkusila :) Ale překlad bych snad taky zvládla

18
Otevřená diskuze kolem Linuxu a OSS / Re: Pracovna plocha
« kdy: 12 Květen 2008, 20:30:33 »
Díky  ;)

19
Otevřená diskuze kolem Linuxu a OSS / Re: Pracovna plocha
« kdy: 11 Květen 2008, 21:57:16 »
http://download.chrizo.com/plocha456.jpg
takhle vypadá ted moje plocha
Moc pěkné písmo u popisků ikon, mohla bych znát název? :)  ::)

20
Otevřená diskuze kolem Linuxu a OSS / Re: Linuxák v mém okolí?
« kdy: 01 Květen 2008, 23:26:29 »
Rozhodla jsem se trochu víc specifikovat svoji pozici, takže bych prosila o smazání duplicitních souřadnic  ::)
ačkoliv pozice mezi Technickou univerzitou a Krajskou nemocnicí taky nebyla špatná volba  :D

21
Otevřená diskuze kolem Linuxu a OSS / Re: Linuxák v mém okolí?
« kdy: 30 Březen 2008, 09:53:34 »
Tady Liberec! Já chci taky na mapu :D

22
Obecná podpora / Re: Firefox mimo mísu?
« kdy: 04 Březen 2008, 17:20:40 »
Pokud nemáš nic proti rozšířením, zkus AutoHide :)

23
Mám dojem, že jsem měla stejný problém. Bohužel se mi ho nepodařilo vyřešit. Po aktualizaci na GG mi ale k vyvolání tohoto problému stačilo pouze nechat delší dobu otevřené libovolné okno Nautila... Nemusela jsem nic přehrávat, vlastně jsem si toho okna se složkami ani nemusela všímat. Tento zvláštní případ byl u mě také doprovázen neúměrným zatížením procesoru a po delší době jsem objevila, že se do souboru nautilus-debug-log.txt stále dokola vypisuje řádek debug log dumped due to signal 11.
Objevila jsem akorát jeden poznatek - není vůbec třeba restartovat celé GNOME, stačí spustit Sledování systému (gnome-system-monitor) a kartě procesy odstřelit Nautilus. Problém to sice neřeší, ale je to rychlejší...

24
Windows 98, Windows XP, Ubuntu 7.04, Ubuntu 7.10, openSUSE 10.3, Mandriva 2007 (tohle byla jen taková jednodenní záležitost, kterou nemá skoro smysl zmiňovat...), PCLinuxOS 2007 cz
ještě něco určitě přijde :]

Stran: [1] 2