České fonty res. diakritika v Menu u lokalizovaných programů

[smolar]

Narazil jsem u některých lokalizovaných programů na problém s českými fonty res. diakritikou v Menu.
Např.
XMMS - místo ě je tam ('
Audacity - to samé místo ě je tam opět (' a další
atd.

Nevím jak to odstranit, už prozkoumal co šlo , ale nevím..., neporadíte?
Díky.

[Miro Hrončok]

jediné co mohu poradit je to, že jde o gtk1 aplikace, ale dál už mám stejný problém. mám pocit že gtk1 proste neumi utf-8


pro audacity zkus: http://members.chello.cz/gliding/audacity_1.3.3-glidingfly-6.06_i386.deb