Chybné tvary u číslovek (31 balík, 22 balíky atd.)

[Aleš Janda]

Zdravím všechny překladatele :-)

Dost často v Ubuntu narážím na češtinářský nešvar - nesprávné tvary u číslovek. Jde o věty "31 balík bude odstraněn, 22 nové balíky" atd. Opravdu vám to nerve uši? Tohle pravidlo skloňování (tedy pád jen podle poslední číslovky) bylo zavrženo už v 70. letech minulého století a nadále se doporučuje používat pouze 2. pád u všech číslovek větších než 4. Tedy: 31 balíků bude odstraněno, nikoli 31 balík bude odstraněn.

Není to vyslovená chyba, ale nedoporučuje se to a navíc to zní hrozně.. Proč se to v Ubuntu používá? V ostatních distribucích jsem se s tím nesetkal.

Ještě zdroj na Ústav pro jazyk český:
http://www.ujc.cas.cz/poradna/odpo.html#dveste

[Kamil Páral]

Tvůj příspěvek byl velice hodnotný, protože musím přiznat, že jsem to vůbec netušil. Žil jsem v domnění, že skloňování podle druhého pádu je nespisovné (a to mi zatím netáhne na 40 . V Ubuntu se to používá, protože je to tak nastavené v překladatelském systému Rosetta (a zřejmě to tak překládají i občas v Gnome). Tento příspěvek by se určitě hodil dát do našeho mailing listu. Pokud tam nejsi přihlášen, dám ho tam sám, ať si toho všimnou i ostatní překladatelé. A nechám vedoucí překladatelského týmu zauvažovat, jestli by to nebylo vhodné změnit ("modernizovat"). Ještě jednou díky za příspěvek.

[Aleš Janda]

Díky za odpověď.

Je možné, že tohle moc lidí neví. Když nad tím tak přemýšlím, tak na základce (to bylo někdy před 10 lety) nám o takovémto skloňování opravdu říkali, ale myslím že jen ve smyslu "co je taky možné". Nicméně už tehdy si vzpomínám, že mi to přišlo hrozné ;-)

Možná se to pravidlo v 70. letech změnilo jenom nějak "tiše", protože lidé mezi sebou stejně používali ten druhý pád, tudíž se to moc nezmedializovalo a ani nevešlo do povědomí.

Jinak v mailing listu přihlášen nejsem, takže to tam prosím dej ;-)

[Skeletonix]

něco na tom bude

[nodrive]

A nebylo by z toho nakonec jen "2 balíků bude odstraněno" a  "1 nových balíků bude přidáno"?

[Kamil Páral]

Nebude, to ošetřit umíme...