Slovenská lokalizácia

[dumi]

[Oznam]Na wiki som založil sekciu Slovenská lokalizácia. ak máte nápad, čo do nej prispieť, dajte pls vedieť alebo ho priamo aplikujte. ja zvažujem ešte pridať dve zložky: "čo môžem prekladať (aby som sa nemusel báť duplicitného prekladu" a "čo by som chcel mať preložené".
[/Oznam]

[Prosba o pomoc]Prosim vás, neviete ako zmazať/presunúť stránku na wiki? v položke "Další akce" sice také možnosti sú, ale nedajú sa vybrať. chcel by som spraviť toto: zmeniť umiestnenie z wiki.ubuntu.cz/Lokalizace/Slovenská_lokalizácia na wiki.ubuntu.cz/Lokalizácia. ďakujem dumi[/Prosba o pomoc]

[Vojtěch Trefný]

Prosim vás, neviete ako zmazať/presunúť stránku na wiki? v položke "Další akce" sice také možnosti sú, ale nedajú sa vybrať. chcel by som spraviť toto: zmeniť umiestnenie z wiki.ubuntu.cz/Lokalizace/Slovenská_lokalizácia na wiki.ubuntu.cz/Lokalizácia. ďakujem dumi

To může udělat jen Kamil Páral .

[dumi]

To může udělat jen Kamil Páral .

mno, tak dokým tak neurobí, tak som zvolil náhradné riešenie. ale nakoľko je moderátorom tejto sekcie, tak si to snáď prečíta.

[Kamil Páral]

prečitám starou stránku jsem smazal. a co se týká nového url, možná bych místo
http://wiki.ubuntu.cz/Lokaliz%C3%A1cia
doporučoval něco jako http://wiki.ubuntu.cz/Lokalizace/SK , což je díky absenci diakritiky podstatně čitelnější... pokud bys chtěl přejmenovat stránku, řekni si.

[dumi]

a co se týká nového url, možná bych místo
http://wiki.ubuntu.cz/Lokaliz%C3%A1cia
doporučoval něco jako http://wiki.ubuntu.cz/Lokalizace/SK , což je díky absenci diakritiky podstatně čitelnější... pokud bys chtěl přejmenovat stránku, řekni si.

môže byť, páči sa mi tvoj nápad. prepáč, že s tým robím toľko problémov.

[Kamil Páral]

přejmenováno

[pavolzetor]

diky vsetkym za tuto sekciu som tiez v lokalizacnom tyme

[pavolzetor]

este kde/kto ide na launchpade zmenit "plural expresion"? lebo je zly navrhujem tento (n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0

[dumi]

tomu veľmo nerozumiem

[pavolzetor]

tomu veľmo nerozumiem

to je vyraz na mnozne cisla a v launchpade je

Kód: [Vybrat]

n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2 coz je blbost

[Kamil Páral]

Není to blbost, je to správně, promysli si to. Akorát trochu zastarale. Viz
http://forum.ubuntu.cz/index.php?topic=15390.0

[pavolzetor]

Není to blbost, je to správně, promysli si to. Akorát trochu zastarale. Viz
http://forum.ubuntu.cz/index.php?topic=15390.0

mi mame v slovencine aspon myslim ze "22 stromov" a ne "22 stromy" a v GNOME je retazec takyto

Kód: [Vybrat]

(n==1) ? 1 : (n>=2 && n<=4) ? 2 : 0
a myslim si ze dava zmysel aj podla poli

[dumi]

správne, máme 22 stromov, 101 jabĺk. ale reťazcu vôbec nerozumiem .

[Kamil Páral]

Uvedený řetězec vyžaduje netriviální znalosti matematiky, hlavně znalost modula a logických operátorů. Tudíž nejméně pátou třídu základní školy Pokud byste zjistili, kde se daná šablona plurálu mění, tak mi prosím dejte vědět, rád bych to změnil i u české lokalizace.

[pavolzetor]

ja som si napisal program v php a nepise to dobre mi slovaci mame
0, 5 a viac stromov
1 strom
2 - 4 stromy

tento retazec to nevie dobre vyhodnotit a mam otazku ze ked to tam zmenia budu sa musiet prepisovat pluraly?

[Kamil Páral]

Ten řetězec to vyhodnotí přesně tak, jak požaduješ. "1" označuje 1 strom, "2" označuje 2-4 stromy a "0" označuje 0 nebo >=5 stromů.
Nedošlo mi, že neprogramátoři neznají ternární operátor, který je tam použit, takže
http://en.wikipedia.org/wiki/Ternary_operator
Každopádně řetězec je dobře.

[pavolzetor]

Ten řetězec to vyhodnotí přesně tak, jak požaduješ. "1" označuje 1 strom, "2" označuje 2-4 stromy a "0" označuje 0 nebo >=5 stromů.
Nedošlo mi, že neprogramátoři neznají ternární operátor, který je tam použit, takže
http://en.wikipedia.org/wiki/Ternary_operator
Každopádně řetězec je dobře.

no operatory poznam s PHP takze a ja tvrdim ze ten v launchpade neni spravny a ten co ste tu napisali je spravny, napisal som ho sem aj ja kde to ide zmenit v lauchpade a nebudu sa musiet prepisovat mnozne cisla???

[Kamil Páral]

Kde to jde změnit nevím, taky by mě to zajímalo. Nic se podle mě muset přepisovat nebude.

[pavolzetor]

vzorec je opraveny

[Kamil Páral]

No, a co třeba zmínit, kde se to upravuje?

[pavolzetor]

No, a co třeba zmínit, kde se to upravuje?

fakt netusim ja som to napisal do answers v launchpade a potom to uz bolo zmenene

[Kamil Páral]

Tak aspoň link na tvůj dotaz v answers...

[pavolzetor]

https://answers.launchpad.net/rosetta/+question/18387