man stránky v češtině

[copcas]

Rada bych měla české manuálové stránky..
kdysi se to tu řešilo
http://forum.ubuntu.cz/index.php?topic=4350.0
ale je jednak je to staré a taky tam není konktrétní návod
divala jsem se, že v /usr/share/man/cs něco je
takže jde jen o zprovoznění
taky by bylo dobré mít možnost dívat se zaroveň na české i anglické..

Mohl by mi někdo prosím dát srozumitelný návod?

[Kamil Páral]

Mno. Nevím, jestli se překlad manových stránek nějak liší od překladu aplikací a dokumentace obecně. Řekl bych že ne. Takže to, co najdeš v /usr/share/man/cs jsou zřejmě všechny přeložené manové stránky do češtiny. Zbytek je anglicky, protože to prostě nikdo nepřeložil (pomoc je vítána). To je moje domněnka, mohu se mýlit.

Dále existuje v Ubuntu zdrojích balík manpages, kde jsou základní manové stránky o systému (sekce 4, 5 a 7). V gutsym neexistuje balík manpages-cs, ale v hardym už bude, takže tam by instalací tohoto balíku měly být přeložené (některé) tyto základní informace do češtiny.

Co se týká přepínání, ve kterým jazyku se to zobrazí, je to úplně stejné jako se všema ostatníma programama, řídí se to pomocí locale. Takže viz http://wiki.ubuntu.cz/V%C3%ADcejazy%C4%8Dn%C3%BD_syst%C3%A9m

[Milhouse]

man-pages-cs a blog autora.

[Kamil Páral]

Tak to je zřejmě přesně ten balík, který se objeví v Hardym v universe zdroji.

[Tomáš Pikálek]

Jé, to bude super... A bude to nainstalované současně s instalací češtiny nebo se to bude muset instalovat zvlášť?

[copcas]

Diki moc.
Az se v pondeli dostanu ke svemu pocitaci tak to skusim..

[Kamil Páral]

Jé, to bude super... A bude to nainstalované současně s instalací češtiny nebo se to bude muset instalovat zvlášť?

Netuším. Ale vzhledem k tomu, že je to v universe, tak asi standardně nebude. Je to nějaké neoficiální. Moc o tom nevím (můžeš se zeptat autora balíku).

[Milhouse]

Já osobně kontroluju dostupnou češtinu k programům v Synapticu, kde dám vyhledat koncovku "-cs". Pak mi nic neuteče.

[copcas]

man-pages-cs a blog autora.

tak jsem stahla ten balik a otevrela jsem ho pomoci spravce arichivu a nahlasilo mi to chybu tak jsem se podivala ze konci .tar.tar tak jsem jedno tar smazala, ale porad stejna chyba..

Při načítání archivu došlo k chybě.

tar: Toto pravděpodobně není tar archiv
tar: Přeskakuji na další hlavičku
tar: Za běhu programu nastala chyba

[Kamil Páral]

Stáhni si deb balík z debianu nebo z ubuntu hardy. Mělo by to fungovat.

[copcas]

diky
jeste bych chtela poradit jak se děla..
ani tohle forum ani google v cestine pojem ubuntu harda nezna

[Milhouse]

Ubuntu Hardy Heron 8.04

[Kamil Páral]

diky
jeste bych chtela poradit jak se děla..
ani tohle forum ani google v cestine pojem ubuntu harda nezna

Seznam všech balíků Ubuntu i s odkazy na stažení je zde
http://packages.ubuntu.com/