tvorba titulků

[lamalam]

Chtěl bych opatřit video ve formátu avi vlastními titulky. Existuje nějaký přívětivý program?

[Tomáš Pikálek]

Myslíte jako přidat je přímo do videa již vytvořené titulky nebo vytvořit zvlášť soubor s titulky?
Pokud přímo do videa, jde to v Avidemux (je to ve filtrech videa).

[Banhof]

Doporučuju vytvořit GnomeSubtitles a potom Avidemux (je tam na to filtr) když je budete chtít vložit natvrdo do videa.

[ZapBranigan]

Nevim, ceho presne chces dosahnout. Jestli mas video a chces k nemu udelat titulky stylem cas/cas a text nebo frame/frame a text, tak existuje nejaky easy subtitler nebo neco takovyho. Na netu to vygooglujes. Mozna uz dnes existuji nejake profi. Ja pamatuju jeden docela primitivni ale ucinny z casu zacatku titulkovani Futuramy. Otevres si v nem video a podle zvuku klikas aby se ti dole v textaku vytvoril radek s casovym udajem a napises k nemu text. Mam nejaky omezeny vyjadrovaci schopnosti dneska. Vis co myslim, ne? Bezi video, udelas klik a klik a naskoci ti radek, ktery zacina {xxxxxx}{xxxxxx}* a tady je misto pro tvuj text. 

* pro format *.sub

[Pepe999]

Upravuju a casuju titulky v Subtitle Editoru, slusnej programek...