VLC mám nastaven jako výchozí přehrávač. Když otevřu soubor poklepáním, titulky (jmenují se stejně jako video) se bohužel samy nedetekují (i když mám v nastavení VLC zapnutou autodetekci) a musím soubor s titulky vybrat ručně. Pokud video otevřu ve VLC přes Media → Open File, soubor s titulky to najde samo a fungují.
DVD a titulky na něm jsem zatím nezkoušel.
Pokud titulky nefungují, zkusil bych smazat nastavení. Třeba tam zůstalo něco ze staré verze VLC a kvůli tomu to nejede...