GNUcash 1.8.12 cesky v UBUNTU 6.06

[napetsy]

Pekny den,
poradi mi nekdo jak nastavit cesky preklad gnucase? Locales mam nastaveny:
LANG=cs_CZ.UTF-8
LANGUAGE=cs_CZ:cs:en_GB:en
LC_CTYPE="cs_CZ.UTF-8"
LC_NUMERIC="cs_CZ.UTF-8"
LC_TIME="cs_CZ.UTF-8"
LC_COLLATE="cs_CZ.UTF-8"
LC_MONETARY="cs_CZ.UTF-8"
LC_MESSAGES="cs_CZ.UTF-8"
LC_PAPER="cs_CZ.UTF-8"
LC_NAME="cs_CZ.UTF-8"
LC_ADDRESS="cs_CZ.UTF-8"
LC_TELEPHONE="cs_CZ.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="cs_CZ.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="cs_CZ.UTF-8"
LC_ALL=

a presto je vse anglicky. Dle meho je to prelozeno, viz help: "Native Languages: GnuCash has been fully translated into 12 languages: Chinese, Czech,...". Ostatni programy jsou cesky. Jedna se o balik z distribuce ubuntu 6.06

Diky