upřesním - používám smbclient 3.4.0, stává se to především u velkých souborů - cca stovky megabajtů. a ještě jedna věc, bez ohledu na nastavení debu lgevelu se vždy zasekne - ukončí vytváření logu. Možná proto tam nic není:) Ale malé soubory i za tím problémovým se přenesou, žádný nechybí (ověřeno na 8772 souborech).
update - zastavení vytváření logu byla má chyba, nenastavil jsem jeho větší velikost v smb.conf. Ostatní problémy zůstávají, zkusil jsem to i vůči jinému smbserveru (myšleno na jiném stroji, dns 232). Už jsem z toho docela zoufalý, každému snad samba chodí:)