Problém je, že unzip aj 7zip sa snažia "inteligentne" prekódovať názvy do utf-8. Bohužiaľ nesprávne. Skús rozbalť
eval LANG="C" 7z x archiv.zip
potom použiť convmv
funguje to, ale keď je v názve zipu diakritika nevie 7zip niekedy nájsť súbor.
Asi bude treba 7zip z balíku p7zip-full (aby vedel rozbaliť zip)
unzip 6.0 na zmenu locale nereaguje.
unzip 5.52 má patch od altlinux preto vie správne previesť diakritiku