Cron máš spuštěný, je funkční, konfigurační soubor nahraný, na konci příkazu v crontab máš 'new line', takže nevím, kde je chyba. Zkus vymazat oba soubory /etc/cron.allow a /etc/cron.deny, příp. nech /etc/cron.deny prázdný.
Pokud nic nefunguje, dej to normálně do cronu a případné problémy s oprávněním řeš přes chmod/chown, nebo zkus spouštět příkazy přes sudo -u polo, např. 49 23 * * * polo sudo -u polo mkdir /home/polo/test2