Nevím už jak v lucidu, ale v mavericku je čeština pro K3b v balíčku language-pack-kde-cs-base. V Balíčku kde-l10n-cs není. Lokalizace pro KDE jsou rozděleny do těchto dvou balíčků, většina je v tom prvním.
Mimochodem, K/Ubuntu to rozdělení lokalizací skoro v každém vydání mění, čímž v tom dělá jen bordel. A Kubuntu se svými PPA repozitáři ten chaos ještě zhoršuje. Ve starších vydáních Kubuntu se tak často stávalo, že jim z toho lokalizace pro nějakou aplikaci úplně vypadla. Krom toho třeba takové K3b mívalo svůj vlastní balíček s lokalizacemi.