Opera - občasné špatné zobrazování fontů

[majakmp3]

   Poměrně často se mi stane, že se v Opeře špatně zobrazuje diakritika (místo znaků obdélníčky) a to konkrétně v liště listů a ve správci stahování. Viz. obrázek. Přitom stránky samotné se zobrazují korektně. Pokud se obdélníčky začnou objevovat ve správci stahování, tak samotný název stahovaného souboru se zobrazuje správně včetně diakritiky, ale názvy sloupců (Jméno souboru, velikost, průběh, ... ) jsou opět nahrazeny obdélníčky. Po zavření prohlížeče a novém spuštění je vše v pořádku.
   V liště listů se špatná diakritika objevuje poměrně často, ve správci souborů sporadicky.
Zjistil jsem že:

• Nezáleží na tom, jak dlouho prohlížeč běží.
• Nezáleží na tom, kolik je otevřených listů.
• Nezáleží na tom, kolik je otevřených jiných aplikací
• Nezáleží na tom, jak dlouho běží PC.
• Takto se mi Opera chovala i v Ubuntu 11.04
• U openSUSE 12.1 se mi to ještě nestalo

Nějaký nápad jak se toho zbavit?
Předem děkuji

Xubuntu 12.04 LTS 64bit - (3.2.0-24-generic)
Opera 12.00 beta (sestavení 1387), ale dělala mi to i verze 11.64 (poslední stabilní). Povýšil jsem na poslední verzi, ale problém přetrval).

[příloha smazaná administrátorem]