Nefunkčnost repozitářů v apt - fungují v prohlížeči

[Ondrowicz]

Mám takový problém:
když jsem chtěl vyzkoušet Beryl, přidal jsem jeho repozitář do sources listu, ale nepodařilo se mi pomocí "sudo apt-get update" zaktualizovat. Zatímco u standardních prvních tří repozitářů všechno bez problémů proběhne, u berylu se proces zasekne. Nepomůže dát ani žádné alternativní zdroje.
sources.list:

# Ubuntu zdroje
deb http://cz.archive.ubuntu.com/ubuntu edgy main restricted universe multiverse
deb http://cz.archive.ubuntu.com/ubuntu edgy-updates main restricted universe multiverse
deb http://cz.archive.ubuntu.com/ubuntu edgy-security main restricted universe multiverse
deb http://ubuntu.beryl-project.org edgy main

Zajímavé je ale, že když zadám adresu (kde je beryl) do prohlížeče, tak můžu bez problémů zdroj procházet a stahovat. Kde může být chyba???

[LS]

Co znamena "zasekne"? Co to presne pise?

[MezeK]

a zadals jejich GPG klic?

[Ondrowicz]

GPG klíč jsem nezadával, myslel jsem, že to není nutné. Každopádně když jsem teď zkusil klíč přidat, přidání klíče proběhlo OK, problém zůstává.

ondrowicz@ondrowicz-nb:~$ sudo apt-get update
Mám:1 http://cz.archive.ubuntu.com edgy Release.gpg [191B]
Cíl http://cz.archive.ubuntu.com edgy/main Translation-cs
Cíl http://cz.archive.ubuntu.com edgy/restricted Translation-cs
Cíl http://cz.archive.ubuntu.com edgy/universe Translation-cs
Cíl http://cz.archive.ubuntu.com edgy/multiverse Translation-cs
Mám:2 http://cz.archive.ubuntu.com edgy-updates Release.gpg [191B]
Ign http://cz.archive.ubuntu.com edgy-updates/main Translation-cs
Ign http://cz.archive.ubuntu.com edgy-updates/restricted Translation-cs
Ign http://cz.archive.ubuntu.com edgy-updates/universe Translation-cs
Ign http://cz.archive.ubuntu.com edgy-updates/multiverse Translation-cs
Mám:3 http://cz.archive.ubuntu.com edgy-security Release.gpg [191B]
Ign http://cz.archive.ubuntu.com edgy-security/main Translation-cs
Ign http://cz.archive.ubuntu.com edgy-security/restricted Translation-cs
Ign http://cz.archive.ubuntu.com edgy-security/universe Translation-cs
Ign http://cz.archive.ubuntu.com edgy-security/multiverse Translation-cs
Cíl http://cz.archive.ubuntu.com edgy Release
Cíl http://cz.archive.ubuntu.com edgy-updates Release
Cíl http://cz.archive.ubuntu.com edgy-security Release
Cíl http://cz.archive.ubuntu.com edgy/main Packages
Cíl http://cz.archive.ubuntu.com edgy/restricted Packages
Cíl http://cz.archive.ubuntu.com edgy/universe Packages
Cíl http://cz.archive.ubuntu.com edgy/multiverse Packages
Cíl http://cz.archive.ubuntu.com edgy-updates/main Packages
Cíl http://cz.archive.ubuntu.com edgy-updates/restricted Packages
Cíl http://cz.archive.ubuntu.com edgy-updates/universe Packages
Cíl http://cz.archive.ubuntu.com edgy-updates/multiverse Packages
Cíl http://cz.archive.ubuntu.com edgy-security/main Packages
Cíl http://cz.archive.ubuntu.com edgy-security/restricted Packages
Cíl http://cz.archive.ubuntu.com edgy-security/universe Packages
Cíl http://cz.archive.ubuntu.com edgy-security/multiverse Packages
99% [Připojuji se k ubuntu.beryl-project.org (65.15.154.150)]         19,1kB/s 0s

Teď jsem ještě zjistil zajímavou věc - když pustím apt-get update několikrát po sobě, tak pokaždé je IP adresa serveru s Berylem jiná.
P.S. Jsem v síti za proxy serverem, IP adresa přidělovaná DHCP serverem.

[Ondrowicz]

Jak se tak dívám, tak by problém mohl být ve špatném překladu adresy DNS serverem. Bohužel jsem v tomhle směru dost neznalý, takže nevím kde a co nastavit.
V tomto konkrétním případě (Beryl) bych samozřejmě mohl stáhnout všechno k sobě na disk a udělat si lokální zdroj balíčků, to ovšem neřeší ten hlavní a zásadní problém.

*EDIT*
Nebo že by byly problémy způsobeny proxy serverem?
Běžné instalace ze standardních repozitářů mi fungují, ale na ty samé adresy mi nefunguje ping (EDIT - tak PING ani fungovat nemá, při aktuálním nastavení proxy).
Např.

ondrowicz@ondrowicz-nb:~$ ping cz.archive.ubuntu.com
PING ftp.cesnet.cz (195.113.144.229) 56(84) bytes of data.

--- ftp.cesnet.cz ping statistics ---
104 packets transmitted, 0 received, 100% packet loss, time 103034ms