Díky.
Ano, sdílel jsem Snowlinux4, odstranil jsem ho, restartoval transmission a už se zdá že je to dobrý.
Ovšem dodám, že transmission ukazoval všude rychlost odesílání NULA, takže to stejně považuju za bug not feature.
Do budoucna: stejně bych rád věděl, jestli existuje nějaká možnost, jak operativně odstřelit obousměrný traffic s konkrétní IP...