Ovladače ATI jsou všeobecně dost problematické a nováčkovi můžou pěkně zavařit, zvláště když se pustí do jejich úprav. Všeobecně platí, že jestli nemáš nějaký zásadní problém, tak bych to nechal být.
Chceš-li se i přesto pustit do úprav, tak je nejlepší stávající ovladač nejdříve odebrat a pak instalovat nový. Nicméně úpravy ovladačů přes grafiku můžou být problematické. Sám to radši všechno řeším v terminálu, kde hned vím, na čem jsem.
Další možností je používat ovladač přímo ze stránek výrobce, nicméně nepíšeš, jaký typ grafiky máš. Každopádně tato varianta může taky dopadnout tak, že skončíš v příkazové řádce a už si neporadíš (Radek Neužil je mi svědkem, jak jsem u toho vždycky naštvanej).
EDIT: Aha, už píšeš i typ... mrknu na to.
EDIT2: Zatím se můžeš podívat na naší wiki ->
http://wiki.ubuntu.cz/grafick%C3%A9_karty_ati