Je to příšerné, je to pravda. Zkoušel jsem to taky nějak pozměnit. Například v Dapperovi to je ještě přijatelné s velikostí písem, tam je Gnome 2.14
Nyní experimentuji i s Edgym, ale vzhled GTK1.x je přesně takový jak říkáš, Gnome 2.16
Nějak by to jít mělo, alespoň omezit tu hrůzu. Na nic jsem však nepřišel.