ad 1: Napište do konsole gksudo synaptic - po zadání hesla se vám spustí Synaptic, program k instalaci programů, ale nikoli podle názvů aplikací (jako v Přidat/Odstranit), ale podle knihoven a balíků - tam najděte, jestli máte všechny požadované knihovny/programy nainstalované (GTK máte na 100%, gcc nejspíš také) a zbytek doinstalujte (všechny zmiňované knihovny/programy jsou v repozitářích Ubuntu).
ad 2: To je tam napsáno správně, kompilace bývá často náročná, vy teď máte v podstatě dvě možnosti - pokusit se o kompilaci ze zdrojových kódů (někdy se to podaří úplně "samo", někdy jsou problémy) nebo si prozatím vystačit se starší verzí programu a počkat, až se v repozitářích objeví novější verze, případně počkat na vydání Feisty (7.04), kde jsou novější verze.