OK, tak se podařilo. Na G4L jsem se nakonec vyprd a použil jsem dd.
postup byl asi takhle
1) Nabootoval jsem z instalačního CD ubuntu (určitě by to šlo i v něčem méně náročným, ale takhle se s tím počítačem dalo částečně pracovat)
2) V terminálu jsem spustil dd
sudo dd if=/dev/hda of=/dev/sda3) Pomocí grafického gparted jsem si zvětšil a popřesouval partition na sda
4) připojil jsem si sda1 (partition se systemem)
mkdir sda
sudo mount /dev/sda ~/sda5) a teď už jsem jen upravil konfigurák grubu
sudo nano -w ~/sda/boot/grub/menu.lsttak, že jsem všechny výskyty "hda" přepsal na "sda"
6) nakonec úprava fstab
sudo nano -w ~/sda/etc/fstabtady to bylo vše nastavený na UID partition takže jsem to přepsal na patřičnou sadX
7) Restart a hotovo, tedy ještě odpojení starého disku
Vypadá, že všechno funguje, jenom bych asi fstab chtěl přeházet na ty UID nebo jak se nazývají ty identifikátory partitions. kde se tyhle UID dají zjistit?