Tak jen pro úplnost, jak jsem postupoval:
Stáhnul jsem "rpm" balíček, předělal ho na "deb" a pomocí "dpkg -i" jsem ho nainstaloval. A myslel jsem si, že mám KBackup připravený k instalování. Ale ono ne - viz obr:

Mezi nainstalovanými soubory není nic, co by se dalo spustit, žádné "kbackup" do konzole nefungovalo. Zato se mi vytvořil soubor "/KBackup-1.2.11.tar.gz". V tomhle nově vytvořeném archívu je (po rozbalení ~/KBackup-1.2.11):
jirka@jirka-desktop:~/KBackup-1.2.11$ dir
autoinstall data CHANGES install-sh KBackup-manual multibuf src
COPYING docs INSTALL kbackup kbinstall README TODOTeď už bez problémů fungoval příkaz "./kbinstall" tak jak bylo popsáno v manuálu - spustila se instalace a KBackup se konečně nainstaloval:

Docela by mě zajímalo, proč nejde stáhnout instalační soubory přímo z internetu, proč ce musí takhle složitě vytvářet (myslím ty soubory "install-sh INSTALL kbackup kbinstall, ..."). Nebo jinak - co jsem to vlastně stáhnul z internetu - myslím soubory "install-sh,v INSTALL,v kbackup,v kbinstall,v, ..." proč je tam to ",v"?
jiří.