Tak jsem nakonec dosáhl toho, že se Ubuntu (Gnome) tváří, jako kdybych měl 1680x1050, ve skutečnosti to je ale 1400x1050. Jde to jak pomocí ovladače "intel", tak pomocí ovladače "i810" spolu s programem 915resolution nastaveným takto:
#915resolution 50 1680 1050 24
+ upravením konfiguráků /etc/default/915resolution a /etc/init.d/gdm
Jak je možné, že mi Gnome ukazuje jiné rozlišení, než tam ve skutečnosti je? Zdá se mi, že už je to jenom malý krůček k vyřešení, ale už nevím, co s tím dělat...