Tak už jsem to vyřešil. totem-xine to dokázal přehrát, ale přes obraz byly podivné modré diagonální čáry. Nakonec mě zachránil mplayer, který to video přehraje bez problémů, pokud se spustí z konzole (z menu to pořád nejde, ale to už nevadí)
VYŘEŠENO