Kaffeine - titulky ve spodním pruhu - zasekávání

[Rastafar]

Zdravim,
pouzivam kaffeine na prehravani videi a hledal sem jak dostat titulky do spodniho cerneho pruhu u sirokouhlych videi. Jedine jak se mi to podarilo bylo aktivaci volby Nastaveni - Parametry xine - subtitles - rozsirene nastaveni - separate.use_unscaled_osd. Sice se zmensila velikost titulku, ale to sem si nastavil na subtitles - zacatecnicka nastaveni. Horsi je, ze kdyz se titulky obevi na obrazovce, video se vzdy trosku "sekne", obzvlast kdyz se objevi titulky na vice radku. Pri prehravani bez tehle volby je video naprosto plynule (ale titulky jsou zarovnany kde spodku videa a ne obrazovky. Jako vystupni plugin pro video mam v xine nastaveny XV, grafika geforce 2 MX440 s nvidia driverem s rozchozenou 3D akceleraci. Prehravani videa bere cca 30-40% CPU (P3 700MHz).

Nejaky tip ?

EDIT:

Na P4 3GHz NVIDIA 6600 GT stejny problem, pomohlo zvetseni bufferu v kaffeine -> Nastaveni -> Parametry xine -> engine -> rozsirena nastaveni -> buffers.video_num_frames na 50.

Dal sem mel potize s carami, ktere se obevovaly pres obraz zejmena pokud byl na videu vetsi pohyb - zpusobeno nefunkcnim VSYNC, i kdyz sem ho mel zapnuty jak v nastaveni xine tak v nvidia-settings. Pomohlo vypnuti pruhlednosti a efektu v KDE (K -> Nastaveni systemu -> chovani oken -> pruhlednost -> vypnout "Pouzivat pruhlednost/stiny"). Samozrejme musi byt v kaffeine -> Nastaveni -> Parametry xine -> video -> rozsirene nastaveni povolena volba "device.xv_sync_to_vblank" a dale v nvidia-settings polozka screen # -> x server xvideo settings -> video texture adaptor -> sync to vblank.

Jako video driver pouzity XV.