notebook se po suspendu hned zapne

[tom-tom]

zdravím,
mám problém s nastavením suspendu/hibernací na notebooku Acer Extensa 5620 (Ubuntu gutsy). když jej dám uspat, zhasne displej a notebook se opět probudí.
Konfigurace je podle návodu na wiki.ubuntu.

při dry-run spuštění příkazu hibernate s ram.conf to navíc píše chybu:
/usr/sbin/hibernate: 837: arch: not found

t-t