Vím, že to není řešení, ale co si tu grafiku, co potřebujete vytisknout, exportovat (jen pro tisk) do velkého obrázku (aby byla zachována kvalita; vcelku dobrý by mohl být png) a ten vytisknout přes jiný program?
Zajímavé je také to, že problémy máte nejen u Gimpu, ale i u Inkscape. Teď nevím, jestli oba programy přistupují k tisku stejně nebo ne. Chyba může být kdekoliv, pokud by to dělal jen GIMP, chyba by mohla být v nastavení, ale tohle je podivné...