Ndávno se mi stalo něco podobnýho - kopíroval jsem nějakou hudbu na mp3ku (flashku) v GnomeCommanderu a zdálo se mi to nějaký rychlý. Kouknu na flashku a soubor tam není. Zkopčil jsem to znovu. Až po týdnu jsem zjistil, že mám na disku, odkud jsem to kopíroval, složku s divným jednopísmenným názvem - a byly v ní ty kopírované empétrojky. Tak mi došlo, že jsem zmáčknul F5 (kopírovat) a než jsem dal Enter, zavadil jsem o nějakou klávesu - a tak místo na flashku se mi to překopírovalo pod novým názvem.
Napadlo mne, vy jste dával F6 - tedy přesunout, zda-li se vát takto "omylem" složka pouze nepřejměnovala.