Při mountování použij parametr iocharset=utf8. Můj řádek v /etc/fstab vypadá např. takto:
//vzdaleny_adresar /kam_primountovat cifs username=uzivatel,password=heslo,iocharset=utf8,file_mode=0777,dir_mode=0777,user,noauto 0 0
místo username a password se pro větší bezpečnost dá použít parameter:
credentials=/cesta_k_souboru_s_username_a_password
na soubor je vhodné nastavit práva 600 a musí obsahovat toto:
username=uzivatel
password=heslo
jinak pro použití cisfs je nutné mít nainstalován balík smbfs.