Zkontroluj Systém → Správa → Nastavení uživatelů, klikni na svůj účet, Vlastnosti, Uživatelská oprávnění, řádek Automatický (sic) přistupovat k externím zařízením, musí tam být fajfka jako že jo.
Ta prázdná tabulka vyskočí hned po připojení nebo až když klikneš na tu ikonu?
Po připojení dej ls -l /media, jestli se to tedy připojilo a s jakými právy.
Ještě se možná podívej do Alt+F2, gconf-editor, /system/storage/default_options/vfat/mount_options, jak to tam máš nastavené, příp. zkopíruj sem.