Zdravím, pôvodcom problému je zvukový server Pulse Audio, na ktorý prešlo Ubuntu od verzie 8.04. Odporúčam prejsť späť na ALSU, ktorá takéto problémy nespôsobuje. Takže,
1. Otvorte si terminál/konzolu a zadajte: sudo kill pulseaudio
2. v Systém, Predvoľby, Zvuk nastavte ALSA - Advanced Linux Sound Architecture, ALSU nastavte vo všetkých možnostiach.
3. Reštartujte aplikácie používajúce zvuk, napr. vypnite Firefox, Rhythmbox apod.
4. Otvorte si napr. YouTube cez Firefox a skontrolujte, či počuť zvuk.
5. Video nechajte bežať a otvorte si Rhythmbox/Exaile/Audacious/XMMS/Sonata a spustite nejaký mp3. Mali by ste počuť zvuk video z YouTube aj mp3.
Ak sa riešenie osvedčí, v Systém, Predvoľby, Relácie odkliknite spúšťanie Pulse Audio.