Ahoj, no já bych řekl, že Ti to vlastně funguje

Problém je v tom, že Ubuntu Ti ukazuje volné místo pro každý oddíl zvlášť a nesčítá ho - prostě když připojíš do počítače flash disk, tak se Ti taky nezvětší zobrazené místo na root oddílu o 1GB.
Pokud se ten disk připojil do /media/disc korektně, tak tam to místo skutečně bude. Na rootovém oddílu Ti sice bude systém ukazovat pořád 180GB volného, ale když budeš kopírovat do adresáře /media/disc, tak to místo nebude ubývat z rootového oddílu, ale z toho 160GB disku. Takže je vlastně všechno v pořádku...
Pokud by se Ti toto chování nelíbilo, tak existuje LVM (logical volume nanagement), který umí oba disky "sloučit dohromady", takže by se Ti pak tvářily jako jeden velký rootový oddíl. Problém je v tom, že jsem to nikdy nezkoušel, tak snad poradí někdo jiný. Pokud Tě to uklidní, we Windows bys měl ten samý problém - dva disky C a D a na každém by ubývalo místo zvlášť - v linuxu máš disky / a /media/disc. Jak je vidět oba systémy mají prakticky stejný problém a v případě zájmu i řešení - LVM.