Jak přeložit "popups"?

[jhrdka]

Nazdar linuxáci,
zrovna překládám balík pidgin-libnotify a nevím si rady, jak přeložit výraz popup. Vím, že jde o tu vyskakovací bublinu, ale nejsem si jistý, jestli pro to nemáte nějaký ustálený výraz, případně by se hodilo to přidat do překladatelského slovníku na české wiki. Předem díky za radu.

[Kamil Páral]

Ahoj, překlad nových termínů řešíme v poštovní konferenci na l10n.cz:
http://www.l10n.cz/

Pokud pro to není ve slovníku ustálený termín, nadhoď to tam, prosím. Díky.