S tou čtečkou mi to udělalo to samý, ale stačil restart a potom to šlo. A s tím trackpointem to je jednoduché, stačí vytvořit soubor /etc/hal/fdi/policy/mouse-wheel.fdi a do toho souboru napsat <match key="info.product" string="TPPS/2 IBM TrackPoint">
<merge key="input.x11_options.EmulateWheelTimeout" type="string">200</merge>
<merge key="input.x11_options.EmulateWheel" type="string">true</merge>
<merge key="input.x11_options.EmulateWheelButton" type="string">2</merge>
<merge key="input.x11_options.YAxsisMapping" type="string">4 5</merge>
<merge key="input.x11_options.XAxsisMapping" type="string">6 7</merge>
<merge key="input.x11_options.Emulate3Buttons" type="string">true</merge>
<merge key="input.x11_options.EmulateWheelTimeout" type="string">200</merge>
</match> (viz. návod na ThinkWiki)
Jen nevím, jak trackpoint rozchodit po probuzení. Poradíte prosím někdo???