Arrange:"Snad jsem tě neodradil"Ale právě naopak, takovej feedback jsem potřeboval jako sůl, žádnej se mi ještě pod ruce nedostal!
"nekonzistentnost překladu výrazu session (někdy relace, někdy sezení), cache (cache, vyrovnávací paměť)."No právě v tom je ten průs
er.
Session je relace i sezení, ale každá aplikace používá jinej překlad. U některých webových prohlížečů to je relace, třeba u GDM zase sezení.
Kdybych použil všude sezení, kdo ví, jestli by nepříliš vzdělanej jůzr pochopil, že sezení = relace např. u Firefoxu a naopak, kdybych použil relaci i třeba u GDM, jestli by pochopil, že se jedná o sezení. A já chci, aby to pochopila většina uživatelů PC.
Andrew používá slovo "cache" na všechno, co smrdí pamětí. On nerozlišuje cache v RAM a cache na düsku. Pravdou je, že RAM, HDD, DVD, FDD jsou všechno paměti. Tak jestli mám použít cache... čert ví.
"ladící by mělo být podle mě ladicí (jako hasící přístroj x hasicí)"Á, chyba z mých překladatelských začátků. Když jsem poprvý překládal BB, musel jsem přeložit cca 60 řetězců. Opravím.
"nechápu překlad u č. 113 (Overwrite files to hide contents - Smazat nepotřebné i-uzly na disku?)"No to je právě to, o čem jsem psal- buď některý původní řetězce nedávaj smysl, nebo jsou vícesmyslný. Kdybych to přeložil víceméně doslovně, bylo by to něco jako "Skrýt obsah přepsáním souborů"- copak dokáže laik pochopit, na co tohle je? Co jsem zjistil, maže to starý i-nody a pokud vím, jedná se o "duchy" smazaných souborů a složek. A teď si představ, kdybych to tam napsal. Hned by se černopr
delníci pokřižovali a buď by na svůj nebohej kchampjůtr poslali exorcistu, nebo by do nich strkali kadidla a to já nechci, ozónová díra už je dost veliká a her präsident Klaus by začal tvrdit, že globální oteplování skutečně existuje a že to ohrožuje tučňáky v Africe.
Tahle funkce neuvolňuje místo na disku, pouze pošle binární mrtvoly na onen svět, takže se pak nedaj obnovit. Když už se ty soubory přepisujou, mohly by se ony soubory (který se komplet přesouvaj) zároveň taky defragmentovat (jako to umí třeba fidefrag, kterej je taky naškrábanej v Pythonu), což by uvítali zejména majitelé FATxx, NTFS, XFS, blablablaFS, protože fidefrag provádí reálnou defragmentaci.
"shred files - překládáno jako šrotovat soubory - to nevím, jestli někdo pochopí"Buď rád, že jsem tam nenapsal sesra
čkovat soubory, měl jsem sto chutí to tam napsat, věř mi
Zatím jsem tuhle funkci nevyužil, ale prej by to mělo trvale a neobnovitelně odstranit jednotlivý soubory z düsku.
"Sám jsem tam přidal pár návrhů, ale jsou to jen drobnosti."Výborně, podívám se na to a uzná-li Bůh (= já), že je to dobrý, budiž schváleno
EDIT:Tak bohužel, Tvá činnost tam sice vidět je, ale nikde tam nevidím Tvý návrhy, akorát 2 nepřeložený řetězce, pod nimiž jseš podepsanej. Můžeš se na to podívat? Díky!
"...díval jsem se na ten překlad a je moc dobrý, je vidět, že sis s tím dal práci."Och, díky! Konečně vidím, že má snaha nebyla marná a konečně mám dostatečnou motivaci páchat další překladatelský zločiny
K+
Téma: BleachBit: žádost o spolupráci (Přečteno 3191 krát)
