Otázkou je, jestli ti ta zkratka předtím ve fluxboxu fungovala či ne. Mě to ne/funguje stejně v openboxu.
Nevim jestli je na to nějaké hotové řešení, ale pokud víš jak a kde je nastavení klávesových zkratek, můžeš si dát na nějakou třeba ovládání pomocí "amixer" apod..
K tomu amixeru přidání/ubrání hlasitosti (man amixer):
amixer set Master 4dB+
amixer set Master 4dB-
Jinak já mám nonstop otevřený v terminálu alsamixer a když potřebuju tak tam vlezu

ale to asi nehledáš.