Díky za rychlou odpověď.
PC je Intel C2D E6750 (2,67GHz), 4GB RAM, Intel chipset (teď u toho PC nejsem, ale tuším, že je tam southbridge ICH9).
Jak jsem říkal, vytížení do 10ti procent. Uvedený problém se projevuje nezávisle na velikosti souborů.
HDD je WD 160GB 2,5". Kabel je OK, nosím to mezi spoustou počítačů a všude to jede na maximum (tedy cca 20-30MBps). Pohybuji se převážně ve Windows prostředí, pouze doma mám Linux a USB disky jsem k němu v minulosti připojovat nepotřeboval. Takže jsem to dříve ani neřešil, ale dneska jsem potřeboval přenést 6GB dat a trvalo to 30 min. Zkusím tedy ten kabel ještě prohodit, pak se ozvu, jestli to pomohlo.