To vím. Ale 9.10 nechci, nepoužívám čistě ubuntu, viz podpis. A další moje zastávka už na ubuntu nebude.
Každopádně, zkusil jsem to ve vlc pod wine a taky v 10.04 ve virtualboxu. Obojí nešlo, tak mi došlo, že chyba je v tom videu. Nebylo kompletní, opraveno - teď už vidím, že je bylo H.264 a z nějakého důvodu nebylo rozpoznáno. A to přehraju v pohodě nejen ve vlc. Takže můj problém vyřešen...