Chybné zařazení Saga of ryzom na wiki [vyřešeno]

[fredy23]

Zdravím všechny,
rád bych poprosil zdali by bylo možné zařadit hru Saga of ryzom do komerčních her? Díky tomu že jsem ji našel na wiki jsem si ji stáhnul a úplně jsem se do ní zamiloval. Bohužel to že je to hra zadarmo je milné. Po 21 dnech hraní vás hra požádá o to abyste si zaplatili 8 liber a dělali tak každý měsíc.

Na této stránce kde můžete hru stáhnout si sice přečtete větu

(Free (as free beer) and without restriction, for 21 days, no credit card required, 60s sign up process)

. Ze které by člověk který neumí příliš anglicky mohl pochopit že je zdarma (já měl státní maturitu z angličtiny hotovou na percentil 94 a pochopil jsem to špatně). Není tomu tak! Věta neznamená "bez omezení na 21 dní atd.", ale "Bez omezení po 21 dní". Bohužel už jsem hru stihnul nahrát i na opengamingcenter.cz odkud ji budu muset smazat.... Je to velká škoda, je to opravdu parádní hra... 600 000 $ od free software foundation bylo asi málo...

PS, na wiki bych to předělal sám, ale bohužel s ní neumím pracovat, maximálně si něco najít. Děkuji

[Vojtěch Trefný]

Přesunuto. Ale pro příště -- Wiki může editovat kdokoli, takže jste to mohl opravit i sám

[Pinhole]

"bez omezení na 21 dní atd.", ale "Bez omezení po 21 dní"
Tyhle dvě věty mají stejný význam. Učím se aj od 3 třidy. Teď je mi 16 a myslím si, že to nikoho nemůže zmást ani není problém s překladem. Teda jen alkoholik se pozastavil nad free beer a dál se nedostal :-D

[fredy23]

Jak jsem psal, s wiki bohužel opravdu neumím pracovat (spíš lenost, nikdy jsem to nezkoušel) a nerad bych něco tak dokonalého zničil :-D.S tím významem jsem to úplně nepochopil... "Bez omezení na 21 dní" podle mě znamená (nebo může znamenat) že hra není omezena 21 denním limitem. "Bez omezení po 21 dní" znamená že můžete hrát bez omezení po 21 dní... každopádně, problém je tu vůbec v té větě. Nechápu že to tam je takhle napsaný, když to neni o nic víc free než klient pro windows...

[alvinx]

Jen pro informaci. Ryzom je opravdu hra s otevrenym zdrojovym kodem na sourceforge (AGPL) a svobodnymi daty (CC-BY-SA 3.0). Hra byla dokonce vyvyjena v programu Google Summer of Code. Jedine co je zavrene jsou mapy, AI skripty, texty NPC a hudba. Autori proste potrebuji vydelavat a rozsirovat hru:) Jak uz jsem napsal na wiki, tak existuje i neplaceny testovaci server http://dev.ryzom.com/wiki/ryzom/OpenShard. Taky si kazdy, kdo je dost schopny, muze prekompilovat a nakonfigurovat vlastni server. Je tedy trochu sporne zaradit je do sekce Komercni hry.