Obávám se, že tohle nepůjde. Ten magic packet je broadcast, musí být, protože vypnutý počítač nemá IP adresu, tudíž jediný způsob jak ho dostat na konektor jeho síťovky je právě ten broadcast. No a ten Vám router zvenku nepřepustí. Jakpak to máte nastavené to přeposílání na routeru? Na jakou IP adresu vnitřní sítě se to má poslat? Zkuste tam nastavit broadcastovou adresu, ale myslím, že to nepomůže, ona samotná adresa ještě broadcast nedělá.
Jediná možnost je, pokud máte možnost do routeru doplnit nějaký program, tak to tak udělat, nebo využít jiné zařízení na lokální síti do kterého se zvenku dostanete a které je schopno ten magic packet poslat.