Nemám knihovnu libGL.so.1 ve složce usr/lib/virtualbox, mám ji v usr/lib a vše funguje bez problémů.
Edit: tak on je to jen odkaz na další libGL.so.*, to je binec

Používám Oracle VirtualBox, nyní verze 4.1.*, a mám pocit, že jsem musel nejprve dát
úplně pryč ten OSE polotovar, který Centrum nabízí v jakési "neslučitelné" verzi 3.*, a teprve potom jsem zprovoznil plnohodnotný Oracle VBox.