System v anglictine problem s diakritikou

[gekoncik]

Ahoj,

hodne navodu je v anglictine tak je pro me jednoduchsi nemit system v cestine (a obcas potrebuju pujcit pocitac nekomu kdo neumi cesky), ale problem je u diakrity. Trebas kdyz si rozbalim titulky z archivu misto ř a jinych diakritickych znamenek mam paznaky. To same pri psani dokumentu v cestine v latexu po prevodu do pdf.

Nevite jak zmenit jazyk v systemu a zachovat kodovani? Nasel jsem ze je dobre prepsat promenou "LANG", ale stejne se mi prevadi hacky a carky na paznaky a po restartu se opet prepise zpet na anglicke kodovani.

Dekuji za odpoved

[Vojtěch Trefný]

To není problém jazyka ale nastavení kódování.

Pro titulky: http://wiki.ubuntu.cz/%C4%8Cesk%C3%A9%20titulky%20ve%20filmech

V LaTeXu: http://wiki.ubuntu.cz/LaTeX#A.2BAQw-e.2BAWE-tina

Systém neumí např. u titulků poznat v jakém jsou psány kódování, tak se to pokusí uhádnout a pak se většinou netrefí. Do některých souborů se do hlavičky píše kódování aby to pak daný program mohl poznat a zvolit správné - týká se to např. html souborů ale i těch LaTeXovských, kam taky musíte napsat to jejich "utf8" a "czech".