Bylo by dobré, kdyby se vyjádřil tazatel Pana_Ruplahlava, jestli má či nemá router, či jestli může nastavit jiným způsobem ip adresu na pevno, nebo jestli je nutné, aby byla získávána z DHCP serveru.
Pokud je toto řešení, není potřeba řešit překládání jmen. To by bylo myslím trošku složitější. Je to věc názoru. Řešení existuje celá řada. Například mé oblíbené n2n + překlad realizovaný přes /etc/hosts, toto řešení je také poměrně jednoduché a umožnilo by se připojovat k serveru i z venčí, pokud je napojen na internet.