Jen upozornění. bash != sh, v Ubuntu sh -> /bin/dash. Nikdy nespouštěj bash skripty přes příkaz sh, protože pak už je jedno, že je na prvním řádku správný interpret uveden, místo Bashe to zpracuje Dash, jako systémový shell. Ne že by to bylo relevantní k tomuto problému, protože použité příkazy nepatří mezi rozšíření Bashe.