petrik: zkus spouštět Mplayer s parametrem "-prefer-ipv4", stačí to dopsat do nabídky za gmplayer či mplayer. Jde o to, že Ubuntu má přednastaveno hledat spojení na internetu nejdříve pomocí protokolu IPv6, který ale zatím téměř nikdo nepoužívá. Tím parametrem se to u Mplayeru vypne. Dá se to vypnout i rovnou na startu Ubuntu, takže se tím může zrychlit přístup k internetu, někde i hodně. Pomáhá to i při některý problémech s hardwarem (síťovky, modemy). Taky se to dá řešit, že se do souboru ~/.mplayer/config nebo /etc/mplayer/mplayer.conf přidá parametr prefer-ipv4=yes .
Netuším, proč Mplayer vyhazuje tu hlášku, logicky by to měl ignorovat a ihned vyhledat spojení pomocí protokolu IPv4. Buď je to nějaký bug, nebo je podivně zkompilovaný. Aby IPv6 bylo možno použít, musí ho podporovat váš operační systém, provider i příslušná multimediální (či jiná) služba na straně opačné, jinak se postupně navazuje spojení pomocí IPv4, což zdržuje spojení, proto je mnohdy lepší IPv6 rovnou vypnout. Provider bez IPv6 se dá obejít IPv6 tunelem, ale to už není pro běžného uživatele.
Už jsem našel v launchpadu příslušný bug:
https://launchpad.net/ubuntu/+source/mplayer/+bug/60473 .