Xubuntu.org v češtině

[Martin 'Želva' Malý]

Dobrý večer,
velmi mě mrzí, že stránky jako xubuntu.org neexistují v českém překladu. Často mají lidé starší počítač, ale o Xubuntu nic neví, protože o něm prostě nejsou stránky.
Napadlo mě, že bych mohl udělat něco podobného na internetové adrese http://xubuntu.xf.cz . V HTML sa CSS se docela vyznám, trošku i v JavaScriptu a PHP. Viz můj skromný webík http://psychozelva.nazory.cz .
Říkal jsem si, že bych si alespoň procvičil tvorbu stránek a anglinu.
Je to možné? Neporuším tím autorská práva nebo trademark? Neexistuje už něco takového? Dělá už to někdo? ...?

[Martin 'Želva' Malý]

Když nikdo nic nenamítá, tak se do toho pustím!

[Martin 'Želva' Malý]

Takže potvrzeno - stránky už tvořím. Mám ale hotovou jenom hlavní stránku.
viz http://xubuntu.xf.cz

[Roman "Schmaker" Šmakal]

dobrá práce, jen tak dál

[TIBOR]

Hej na zaciatok dobre ale neda mi nezabrdnut. "a je mnohem rychlejší a stabilnější než Ubuntu s GNOME nebo KDE" tu je trocha nefer tvrdit ze je stabilnejsie lebo to moze byt len subjektivny pocit a "Xubuntu bude, jen co to bude možné, GTK2 aplikace s maximální efektivitou." tato veta mi nedava zmysel.
Slib tvůrců Xubuntu:
Tato cast (pod tym) by sa hodila prelozit.
Inak drzim palce a dufam ze budes mat uspech.

[Roman "Schmaker" Šmakal]

Přiznávám, původně jsem toho moc nenačetl, jen mě potěšilo, že někdo pomáhá
Každopádně tvůj překlad mi připadá moc strojový... Možná by bylo lepší to přeložit do češtiny, a z češtiny do lidské češtiny (*buntu je přeci pro lidi )...
Jinak jedna stylistická:
Nevyžaduje takové hardwarové požadavky -- Nemá takové hardwarové nároky, Nechce tolik výkonný počítač

[TIBOR]

To sa casom doladi, hlavne je zacat. :-)

[anicka]

Takže potvrzeno - stránky už tvořím. Mám ale hotovou jenom hlavní stránku.
viz http://xubuntu.xf.cz

Pěkná práce, díky za ni! :-D Hlavní stránkou to přece vždy začíná ne? ;-) index.html :-)

[Vojtěch Trefný]

Dobrá práce - zkus napsat Ondřeji Surému, ať založí stránky xubuntu.ubuntu.cz, už takové jsou pro Kubuntu.

Jinak bys sem mohl hodit přístupové heslo - určitě se najde pár lidí, kteří by také pomohli (samozřejmě to pak bude chtít zálohu těch stránek).

[Martin 'Želva' Malý]

Hej na zaciatok dobre ale neda mi nezabrdnut. "a je mnohem rychlejší a stabilnější než Ubuntu s GNOME nebo KDE" tu je trocha nefer tvrdit ze je stabilnejsie lebo to moze byt len subjektivny pocit a "Xubuntu bude, jen co to bude možné, GTK2 aplikace s maximální efektivitou." tato veta mi nedava zmysel.
Slib tvůrců Xubuntu:
Tato cast (pod tym) by sa hodila prelozit.
Inak drzim palce a dufam ze budes mat uspech.

Přiznávám, původně jsem toho moc nenačetl, jen mě potěšilo, že někdo pomáhá smile
Každopádně tvůj překlad mi připadá moc strojový... Možná by bylo lepší to přeložit do češtiny, a z češtiny do lidské češtiny (*buntu je přeci pro lidi smile )...
Jinak jedna stylistická:
Nevyžaduje takové hardwarové požadavky -- Nemá takové hardwarové nároky, Nechce tolik výkonný počítač

Díky za podporu.
Zkuste si to přečíst v angličtině na oficiální stránce, přeložil jsem to tak, jak jsem mohl nejlíp a ještě i tom přemýšlel asi půl hodiny. Vím, že je to divné. Já anglicky umím, ale tohle dá dost zabrat. Kdybyste to přeložili lépe, napište to sem nebo na e-mail! Díky!

Dobrá práce - zkus napsat Ondřeji Surému, ať založí stránky xubuntu.ubuntu.cz, už takové jsou pro Kubuntu.

To není špatný nápad. O Kubuntu vím, proto mě mrzelo, že Xubuntu nemá něco takového.

Jinak bys sem mohl hodit přístupové heslo - určitě se najde pár lidí, kteří by také pomohli (samozřejmě to pak bude chtít zálohu těch stránek).

Nevím, jestli to je moc dobrý nápad, ale napíšu vím ho.
uživatelské jméno: xubuntu.xf.cz
heslo: ******
Je to uloženo na webzdarma.cz

[Martin 'Želva' Malý]

Už mám přeložené i ty sliby, ale na víc zatím dneska nemám čas. Musím přeložit menu a rozdělit si stránku na několik dílů přes PHP.
Kdybyste měli čas, zkuste to přeložené přeložit do lepších frází, to, co jsem napsal, si myslím, že akorát všechny odrazuje, než aby je to zajímalo.

[Vojtěch Trefný]

Kdyžtak na to kouknu...
Po poradě s Jakubem Luckým jsem to heslo "zacenzuroval" - přeci jen se může najít nějaký "hajzl"... Když budete mít zájem, tak napište Želvovi (Želvě?) nebo mě...

[Martin 'Želva' Malý]

Je to teprve hlavní stránka. Na další si tu stránku rozdělím na několik souborů aby to bylo:

<html>
<head><title>Něco</titile><?php include ("head.html") ?></head>
<body><?php include ("<tady to bude podle toho, co to bude za stránku>")?>
<?php include ("menu.html") ?></body></html>

Není to moc velká blbost? Všechno, co umím, je z jakpsatweb.cz a polopate.jakpsatweb.cz
Díky, žes to zacenzuroval, taky jsem si říkal, že by to mohl úplně vymazat a dát jiný heslo.
Jinak jsem Želva v mužském rodě, takže nevím, jak mi říkat. Želvák, Želvouš... chce to něco ve středním rodě - Želvouže

[Jakub Lucký]

Není to moc velká blbost?

Není, ale jde to líp

index.php:
<?
require_once "head.html" //require_once je velice podobný includeu, viz zde: http://cz.php.net/require_once
nějaký kód
require_once "footer.html"
?>

head.html:
<html>
  <head>
    <meta>
    <title></title>
  </head>
  <body>
    <základní divová struktura>

footer.html:
    </základní divová struktura>
  </body>
</html>

[Martin 'Želva' Malý]

Díky, já jsem věděl, že se můžu spolehnout na studentíky na počítačový vejšce.
Hlavní stránka je ještě v html, ale začal jsem s get ubuntu neboli získejte ubuntu a to už je s tím PHP. Na další už dnes nemám čas, i tak jsem byl na PC dost dlouho.
Jenom teďka nevím, jak udělat, aby se naám trochu střídalo <title>, pořád je tam Hlavní stránka / Xubuntu Česká republika.
Tak zas zítra bude možná další a ten, kdo má čas a odvahu, může klidně pomoct. Stačí napsat mě, Jakubovi nebo Vojtěchovi, snad vám ho řeknou a jedete!
Díky

[qUAKER]

to ZELVA: Dokumentace je prelozena?mozna bych se pustil do ni...

[Martin 'Želva' Malý]

Dokumentace? O žádné nevím nebo snad tím myslíš glosář? http://xubuntu.org/glossary
Jestli máš odvahu, tak se do ní pusť, každá další ruka nebo hlava k dílu se cení! Na email ti napíšu uživatelské jméno a heslo.

Pro ty, co chtějí pomoct pár informací o poskládání webu:
*je v něm strašný nepořádek, skoro všechno je v hlavní složce a radši s tím moc nehýbejte, dokud to funguje...
*Stránky jsou udělány takto: je tam vždycky PHP vsuvka s requere_once a je to asi takto:

Kód: [Vybrat]

requere_once "head.html" //tady je od až po základní divy
?>requere_once "title.html" //tady je nadpis (ten obrázek)
?>
Tady je text
requere_once "menu.html" //tady je menu
?>
requere_once "footer.html" //tady je to od ukončování divů po
?>Každá pomoc se strašně cení, napište e-mail, napíšu heslo a můžete pomáhat!
Díky!

[qUAKER]

dokumentaci myslim DESKTOP GUIDE. Email JE qaas(z)seznam.cz .
https://help.ubuntu.com/6.10/xubuntu/desktopguide/C/index.html

[pavolzetor]

nejako mi blbne v opere kodovanie

[Martin 'Želva' Malý]

Já překládám ty stránky, dokumentaci ne. Ale nebylo by špatné udělat v těch stránkách dokumentaci. Jestli umíš html, tak si v menu nějak vytvoř kolonku a můžeš začít! Heslo ti hned pošlu.
Už jsem udělal stránku se screenshotama a vše je v PHP, ale nějak se mi zblblo menu, i když tam mám českou metu a ta nová stránka o screenshotech je taková divně rozbitá.
http://xubuntu.xf.cz/head.html
http://xubuntu.xf.cz/screenshots/

[Martin 'Želva' Malý]

Trošku jsem si s metou hrál a zkusil různě měnit kódování.
Tohle je tam normálně:

Kód: [Vybrat]

Pak jsem zkusil tohle:

Kód: [Vybrat]

Zobrazí to dobře menu, ale polovina textu je v otaznících
A ještě jsem dal toto:

Kód: [Vybrat]

= opět funguje menu, ale text je ještě více zaotazníkovaný
zdroj: http://www.jakpsatweb.cz/meta-tagy.html#cestina

Potom jsem ještě blbnul a doctype, ale nebyla žádná změna.

edit: jak jsem psal o té stránce s screenshotama, že blbne, tak už jsem tu chybu našel, omylem jsem ukončil moc divů než je zdravé.
Ale menu je pořád bez háčků a čárek!

[qUAKER]

to Zelva: programovat umim(PHP,HTML,C++,JS,Pascal..) takze by to nemel byt problem.

[Jakub Lucký]

Potíž je v tom, že skript menu.html je uložen v jiném kódování (konkrétně UTF-8) než zbytek...

doporučuji všechno převést na shodné kódování (UTF je asi nejlepší volba)...

[qUAKER]

to Želva: Proč to nedáš normálně do kódování windows-1250?Ostatní stránky takto jsou a zobrazují se normálně...
Jinak ten Desktop guide,odkaz na něj je v Help and Support odkazu na tvém webu,tak přeložím Help and Support a tam dám odkaz i na český Desktop Guide

[Roman "Schmaker" Šmakal]

to Želva: Proč to nedáš normálně do kódování windows-1250?Ostatní stránky takto jsou a zobrazují se normálně...
Jinak ten Desktop guide,odkaz na něj je v Help and Support odkazu na tvém webu,tak přeložím Help and Support a tam dám odkaz i na český Desktop Guide

Jednoduchá odpověď - Windows...  IMHO je vážně lepší použít UTF, to by mělo působit problémy nejméně...