Takže ten repozitář pro KDE 3.5.5 tam máš, to je hlavní. Jinak divím se, že nepoužíváš další repozitáře dappera, neb je máš v sources.list zakomentované, např. universe, multiverse, backports, a zároveň chceš nepodporované KDE 3.5.5.
Když si otevřeš Adept a dáš tam stáhnout aktualizace (první tlačítko vlevo), tak co ti to potom napíše dole ve stavovém řádku? Je tam hodně akualizovatelných balíčků? Napiš do vyhledávání např. kdelibs-data a podívej se na verzi balíčku (instalovaná verze/verze kandidáta, mělo by být 3.5.2/3.5.5). Sorry za tu polopatičnost, ale chci se jen ujistit, že ti to skutečně nabízí k aktualizaci KDE 3.5.5.