výslovnost do stardictu- je to spousta .wav souborů. Stačí stáhnout archiv na stránkách WyabdcRealPeopleTTS na stránkách
http://stardict.sourceforge.net/download.php.
Konkrétně tam kde je napsaný linky na tarball. Ten archiv pak rozbalit do adresáře /usr/share .Lze to jednoduše např. v Nautilu- vytvoří se tam příslušný podadresář. Jinak na stránkách Stardictu je v sekci "Dictonaries" spousta výborných slovníků, vč. anglických výkladových a českého slovníku cizích slov apod.
Z ostatních programů bych mohl doporučit anglicko-český studijní slovník KMA- lze levně nakoupit v Levných knihách. Je to sice windows aplikace, ale pod Wine se nainstaluje a běží zcela bez problémů (alespoň v novější verzi Wine, v těch starších nějaké menší problémy byli)