Zdravím,
podobné problémky jsem s ní zažil kdysi zažil i na winXP - když si některý program usmyslel, že formát papíru není A4, ale (nejčastěji) Letter.
Zkuste se podívat nejen do nastavení tiskárny v CUPSu, ale i do dialogového okna v daném programu, ze kterého tisknete.
b.f.