no tak hura...
Co se znakove sady tyce, tak pokud to bylo pri automatickem mountovani v poradku, hledal bych reseni v pouziti v nekterem z parametru pouzitem pri automatickem pripojeni, viz napriklad cast vystupu prikazu mount
/dev/sdb1 on /media/My Book type vfat (rw,nosuid,nodev,shortname=mixed,uid=1000,utf8,umask=077,usefree)
cili bych k tem volbam v /etc/fstab zkusil pridat "shortname=mixed,utf8,usefree".