Skloňovat názvy programů?

[shaman]

Rád bych se zapojil do překladu Ubuntu, zatím jsem začal navrhovat překlady v Launchpadu v ubuntu-docs šablonu games. Narazil jsem ovšem na problém, ke kterému jsem nenašel odpověď, a to jestli skloňovat názvy programů. Ne vždy se mi totiž podaří větu přeformulovat tak, aby byl název v prvním pádu. Mohl by mi někdo zkušenější poradit?

[jirihuf]

Možnosti jsou de facto dvě. Čeština sama je jazyk flexní, proto lépe česky znějící je název programu skloňovat. Někdy ale dojdete k nelibozvučným tvarům. Situaci lze obcházet např. trikem - "stránku otevřete v programu Firefox." namísto "stránku otevřete ve Firefoxu."
Ať už se rozhodnete pro kteroukoli variantu, je dobré dodržet ji. Pokud se nemůžete rozhodnout, vůbec nic nepokazíte (právě naopak), když se podíváte, jak vypadají překlady jiné a budete je v této otázce kopírovat. Vaše překlady alespoň budou udržovat normu.
Mnoho zdaru!

[Kamil Páral]

Osobně často (rozumné!) skloňování programů používám. Pokud to nepůsobí příliš kostrbatě, podle mě to není problém. Pokud to moc nezní dobře, opiš to přes "programem" atd.

Nejsem si jistej, jestli v překladatelským týmu na toto vůbec máme jednotnou politiku. Pokud by tě to zajímalo podrobněji, napiš do naší poštovní konference (fórum sleduje málokdo) a dostaneš spoustu názorů od ostatních lidí, třeba se zároveň i na společném postupu domluvíme.

PS: Nezapomeň dát vědět, až přeložíš nějaký větší kus dokumentace. Musíme to schválit, a samo od sebe nás to nijak na nové návrhy neupozorní, musíš dát vědět, např. nahlášením "bugu". Díky za pomoc.