To není problém - pokud už máš Windows na prvním oddílu (ve windows c:), tak prostě při instalaci Linuxu (v režimu ručního rozdělení disku)
rozdělíš druhý oddíl (ve windows d:) na tzv.
swap (obdoba odkládacího souboru ve windows pagefile.sys - doporučuje se dvojnásobek velikosti ram, ale když to bude méně, nic se neděje, když nebude vůbec, může se systém při zátěži chovat trošku divně) a
oddíl (ext3), kam budeš instalovat Linux - ten zabere zbytek disku.
Popřípadě můžeš vytvořit společný oddíl na sdílení dat windows/linux (ntfs nebo fat32). Oddílů ale nemělo být víc jak 4 (zjednodušeně), tak pozor na případné skryté oddíly na obnovu windows, které některé značkové notebooky mají (jak sony netuším). Vzhledem ale k tomu, že Linux už dnes ntfs (windows) disky čte i zapisuje bez potíží, není ten sdílecí oddíl až tak potřeba.
Každopádně velmi doporučuji předem zálohovat vše důležité, při krájení disku se může přihodit leccos co pošle data do křemíkového nebe...
EDIT:
Partition magic "stahovat" (on je už zadarmo?
) nemusíš, vše potřebné máš přímo na live CD Ubuntu - jmenuje se to gparted! Popřípadě si můžeš stáhnout live CD gparted, které toho umí ještě víc...